-
1 не иметь пристанища
Makarov: dwell under the canopyУниверсальный русско-английский словарь > не иметь пристанища
-
2 не иметь пристанища
prepos.pompous. keine bleibende Stätte haben -
3 не иметь пристанища
prepos.gener. no tener abrigo -
4 не иметь пристанища
prepos.colloq. loger à la belle étoile -
5 не иметь пристанища
prepos.gener. non aver terra ferma -
6 не иметь пристанища
prepos.Russisch-Nederlands Universal Dictionary > не иметь пристанища
-
7 не иметь пристанища
prepos. -
8 не иметь прочного пристанища
prepos.gener. être en camp volant, vivre en camp volantDictionnaire russe-français universel > не иметь прочного пристанища
-
9 no tener abrigo
сущ.общ. не иметь крова, не иметь пристанища, не иметь приюта -
10 ville
I - en (-a)диал.1) замешательство, смущение2) заблуждение3) дикостьII pres vil, pret ville, p.p. villet1) хотеть, желать, собираться, намереватьсяhvor vil han hen? — куда он собирается идти (ехать, направиться)?
ville én vel (ille) — желать добра (зла) кому-л.
2) в качестве вспомогательного глагола используется для образования будущего времени:3) в форме ville — используется для выражения сослагательности, условности:
jeg ville gjerne ha — я хотел бы иметь (купить, приобрести)
ville til — нуждаться:
III -et, -et1) сбить с пути, завести куда-л.2) скитаться, бродить, не иметь пристанищаville seg — заблудиться, сбиться с пути
IV
pret — от ville II -
11 geen dak boven het hoofd hebben
мест.общ. не иметь крова, не иметь пристанища -
12 être à cloche
арго(être à [или de la] cloche)не иметь ни постоянного жилья, ни работы, не располагать какими-либо средствами; не иметь пристанища; быть бродягой -
13 keine bleibende Stätte haben
прил.высок. не иметь пристанища, не иметь приютаУниверсальный немецко-русский словарь > keine bleibende Stätte haben
-
14 canopy
ˈkænəpɪ
1. сущ.
1) балдахин;
полог, навес, тент Syn: awning, bed curtains
2) перен. укрытие, прикрытие;
убежище, прибежище under the canopy of his name ≈ прикрываясь его именем
3) купол( парашюта)
4) тех. нескладывающийся верх над открытой кабиной (трактора)
5) электр. верхняя розетка люстры ∙ what under the canopy does he want? ≈ что ему в конце концов надо? canopy of heaven under the canopy
2. гл. укрывать, покрывать балдахином/ навесом (что-л.) балдахин;
навес;
тент;
полог - cloud * (метеорология) облачный щит, облачный покров - * tree дерево с густой кроной - * of leaves лиственный шатер (небесный) свод - the * of heaven купол неба - to dwell under the * жить под открытым небом, не иметь пристанища (авиация) купол парашюта( авиация) фонарь кабины самолета (строительство) зонт или щипец над дверью;
верхняя часть ниши (техническое) зонт над горном (электротехника) розетка люстры - * switch( электротехника) потолочный выключатель накрывать балдахином, навесом, пологом, тентом укрывать canopy балдахин;
полог, навес;
тент ~ эл. верхняя розетка люстры;
canopy of heaven поэт. небесный свод;
under the canopy на земле;
what under the canopy does he want? что ему в конце концов надо? ~ купол (парашюта) ~ тех. нескладывающийся верх над открытой кабиной (трактора) ~ покрывать балдахином, навесом ~ эл. верхняя розетка люстры;
canopy of heaven поэт. небесный свод;
under the canopy на земле;
what under the canopy does he want? что ему в конце концов надо? ~ эл. верхняя розетка люстры;
canopy of heaven поэт. небесный свод;
under the canopy на земле;
what under the canopy does he want? что ему в конце концов надо? ~ эл. верхняя розетка люстры;
canopy of heaven поэт. небесный свод;
under the canopy на земле;
what under the canopy does he want? что ему в конце концов надо? -
15 canopy
1. [ʹkænəpı] n1. 1) балдахин; навес; тент; пологcloud canopy - метеор. облачный щит, облачный покров
2) поэт. (небесный) сводto dwell under the canopy - жить под открытым небом, не иметь пристанища
2. ав.1) купол парашюта2) фонарь кабины самолёта3. стр. зонт или щипец над дверью; верхняя часть ниши4. тех. зонт над горном5. эл. розетка люстры2. [ʹkænəpı] vcanopy switch - эл. потолочный выключатель
1) накрывать балдахином, навесом, пологом, тентом2) укрывать -
16 étoile
f1) звездаl'étoile du matin [du soir], l'étoile du berger — утренняя, вечерняя звезда ( о Венере)en étoile — звездообразный; звёздчатый••être né sous une bonne étoile — родиться под счастливой звездойil vit des étoiles en plein midi — у него искры из глаз посыпалисьà la belle étoile — (ночью) под открытым небомloger à la belle étoile разг. — жить под открытым небом, не иметь пристанища2) звезда (генеральская, орденская)recevoir les étoiles — быть произведённым в генералы3) полигр., кул. звёздочка4) крестовина5)6) звёздочка ( на лбу животного)7) звездообразная трещина ( в стекле)8) перекрёсток дорог, улиц ( в виде звезды)9) звезда (экрана, балета и т. п.)danseur étoile — звезда балета; солист балета ( в Парижской опере)10) ( знак качества)une, deux... cinq étoile(s) — одно-, двух-... пятизвёздочный (отель, гостиница и т. п.)11) единица охлаждения у холодильников (-6°) -
17 dwell under the canopy
Макаров: жить под открытым небом, не иметь пристанищаУниверсальный англо-русский словарь > dwell under the canopy
-
18 التفح
إِلْتَفَحَп. VIIIукрываться, пользоваться (чем-л.) кк одеялом, закутываться (чем вин. пад или بـ) ; * الجوّ التفح не иметь пристанища -
19 جوّ
جَوٌّмн. أَجْوَاءٌ мн. جِوَاءٌ1) воздух, атмосфера; اجواء البلاد воздушное пространство страны; سلاح الجوّ военно-воздушные силы; جَوًّا воздушным путём самолётом2) перен. атмосферная обстановка; فى جوّ من الودّ والصداقة в дружеской сердечной атмосфере; فى جوّ التفاهم المتبادل в атмосфере взаимопонимания3) небо4) широкая долина5) погода, климат6) перен. благоприятная почва7) физ. тех. (одна) атмосфера (при измерении давления) ; * الجوّ النفسىّ настроение; التحف الجوّ не иметь пристанища; اخلى الجوّпредоставлять свободу действий (кому ل)* * *
а=pl. = أجواء
pl. = جواء
1) воздух; атмосфера (тж. перен.)
2) погода
-
20 إِلْتَفَحَ
VIIIукрываться, пользоваться (чем-л.) кк одеялом, закутываться (чем вин. пад или بـ); * الجوّ إِلْتَفَحَ не иметь пристанища
См. также в других словарях:
иметь — Владеть, вмещать, держать, заключать, обладать, пользоваться; совмещать. Я имею = у меня есть, я наделен, мне присуще, мне принадлежит. Эта книга принадлежит мне = эта книга моя. Отдать что по принадлежности. Сердцем его тоже Господь наделил… … Словарь синонимов
Не иметь где голову (главу) приклонить — Книжн. не иметь своего жилья, пристанища. БМС 1998, 110 … Большой словарь русских поговорок
Прозоровский, князь Иван Семенович — боярин, старший сын боярина князя Семена Васильевича. Будучи стольником, участвовал в Русско польской войне 1632 1633 г. В ноябре 1633 года отец его выслал его вместе с кн. Дан. Несвицким с передовым отрядом для осады города "Белой",… … Большая биографическая энциклопедия
не́бо — а, ср. (мн. в том же знач. небеса, небес, ам). 1. Видимое над Землей воздушное пространство в форме свода, купола. Луны не было на небе: она в ту пору поздно всходила. Тургенев, Бежин луг. [Калерия:] Безгранична пустыня небес над вершинами гор, и … Малый академический словарь
преклони́ть — ню, нишь; прич. страд. прош. преклонённый, нён, нена, нено; сов., перех. (несов. преклонять). 1. высок. Наклонить, опустить вниз, нагнуть. [Игумен] стал перед образом и начал вслух молитву. Все почтительно преклонили головы. Достоевский, Братья… … Малый академический словарь
Земля — 1. ЗЕМЛЯ, и, вин. землю; мн. земли, земель, землям; ж. 1. [с прописной буквы] Третья планета Солнечной системы, вращающаяся вокруг своей оси и вокруг Солнца, орбита которой находится между Венерой и Марсом. З. движется вокруг Солнца. Окружность… … Энциклопедический словарь
земля — 1. ЗЕМЛЯ, и, вин. землю; мн. земли, земель, землям; ж. 1. [с прописной буквы] Третья планета Солнечной системы, вращающаяся вокруг своей оси и вокруг Солнца, орбита которой находится между Венерой и Марсом. З. движется вокруг Солнца. Окружность… … Энциклопедический словарь
нёбо — I. НЕБО а; мн. небеса, небес, ам; ср. 1. Видимое над землёй воздушное пространство (противоп.: земля). Голубое, чёрное, серое н. Ясное, чистое, безоблачное н. Грозовое, звёздное н. Высокое, низкое н. Н. в тучах. На небе ни облачка. Н. хмурится,… … Энциклопедический словарь
между — предлог. кем чем, (разг.) кого чего (с двумя сущ. ед. или мн., соединёнными союзом и, или с одним сущ. мн., а также со сл. собой). 1. Указывает на пространственное положение кого , чего л. среди других лиц, предметов, явлений и т.п. или на место… … Энциклопедический словарь
болтаться между небом и землей — Не иметь пристанища, работы и т.д … Словарь многих выражений
земля — I и/, вин.; зе/млю; мн. зе/мли, земе/ль, зе/млям; ж. 1) Земля/ Третья планета Солнечной системы, вращающаяся вокруг своей оси и вокруг Солнца, орбита которой находится между Венерой и Марсом. Земля/ движется вокруг Солнца. Окружность Земли. Луна… … Словарь многих выражений